L-Oktoberfest ta‘ Munich – attrazzjoni ta‘ bilfors jew nassa turistika?

L-Oktoberfest huwa l-ikbar ‘Volksfest’ (festival folkloristiku) fid-dinja, iżda forsi sar kbir wisq? L-awtriċi tagħna, li oriġinarjament hija minn Munich, tagħti l-opinjoni tagħha dwar x’inhu Oktoberfest, u jekk huwiex verament l-aħjar mod kif tesperjenza l-kultura Bavarjana..

Miktub minn Anja Meunier / 15.9.2017

Jekk għext fuq din il-pjaneta għal xi ftit taż-żmien, żgur mhux forsi smajt bl-Oktoberfest li jsir f’Munich fil-Ġermanja kull Settembru (iva, naf, tat-taħwid il-moħħ din). Munich huwa l-post fejn trabbejt u jekk tinzertani, forsi tiġik it-tentazzjoni li tgħidli li l-post fejn trabbejt int jagħmel il-verżjoni tiegħu huwa wkoll. Imma, ejja ngħidu kollox, xejn ma jikkumpara mal-Wiesn oriġinali, kif insejħulu hawn fi Munich.

Għal ħafna żgħażagħ, li żżur l-Oktoberfest hija xi ħaġa li trid tagħmilha għall-inqas darba f’ħajtek. Xi wħud oħrajn jgħidulek li sar kbir wisq u wisq mimli b’turisti u li hemm alternattivi aħjar kif tista’ tesperjenza l-kultura Bavarjana. Allura, min għandu raġun? Fil-verità, it-tnejn li huma.

L-ewwel Oktoberfest sar fl-1810 u kien ċelebrazzjoni tat-tieġ bejn Ludwig I tal-Bavarja, li aktar tard sar ir-Re tal-Bavaria, u l-Prinċipessa Therese ta’ Saxe-Hildburghausen. L-għelieqi fejn seħħew iċ-ċelebrazzjonijiet kien jisimhom Theresienwiese (“Il-Mergħat ta’ Therese”), u ċ-ċelebrazzjonijiet għadhom isiru hawnhekk sal-lum il-ġurnata. Is-sena ta’ wara, iċ-ċittadini ta’ Munich iddeċidew li jirrepetu l-fiera popolari u ta’ suċċess, u b’dan il-mod, twieldet din it-tradizzjoni.

Il-Ferris Wheel fl-Oktoberfest fi Munich © Michael Alger

Il-Ferris Wheel fl-Oktoberfest fi Munich © Michael Alger

Minn dak iż-żmien s’issa, l-Oktoberfest inbidel f’avveniment kbir fejn jattira madwar 6 miljun viżitatur kull sena, kemm dawk lokali kif ukoll dawk internazzjonali. Il-festival tradizzjonalment huwa magħmul minn żewġ partijiet: it-tined tal-birra u l-attrazzjonijiet.

Hemm erbatax-il tinda kbira u bosta tined oħra iżgħar, u kollha kemm huma jbigħu platti Bavarjani u xorb, u m’hemmx għalfejn ngħidu, jbigħu l-iktar, il-birra. Kull tinda għandha l-karattru tagħha; allura, filwaqt li Hofbräu-Festzelt hija popolari l-iktar mat-turisti internazzjonali li jħobbu jixxalaw, iż-żgħażagħ lokali jiffrekwentaw Hacker u Augustiner. Hemm ukoll tined li huma aktar adattati għall-familji, kif ukoll tined esklussivi li jilqgħu lis-soċjetà għolja ta’ Munich u tad-dinja, kif ukoll liċ-ċelebritajiet internazzjonali.

It-tieni parti tal-festival, l-attrazzjonijiet, hija daqstant importanti. Nofs iż-żona tal-festival huwa mgħotti mill-Ferris wheels, mir-roller coasters, mill-galleriji tal-isparar, mil-lotteriji u minn attrazzjonijiet tipiċi oħra tal-fieri. Jekk inti t-tip li tfittex l-eċċitament jew jekk għandek il-ħsieb li żżur iċ-ċirku tad-dud, m’intix se tkun iddiżappuntat. Waħda mill-attrazzjonijiet favoriti tiegħi jisimha Rotor, u bażikament din hija ċilindru kbir li tant kemm idur malajr u bis-saħħa li teħel mal-ħajt waqt li l-art jinżel ’l isfel. Imma ma nirrakkomandahiex wara li żżur it-tinda tal-birra…

Attrazzjoni fl-Oktoberfest f’Munich © Michael Alger

Attrazzjoni fl-Oktoberfest f’Munich © Michael Alger

Allura fejn hi t-tradizzjoni Bavarjana f’dan kollu? Xorta għadha preżenti ħafna. Fiż-żona kollha tal-festival u fil-fatt, fil-belt kollha, se tara lin-nies lebsin id-Dirndl jew Lederhosn, il-kostum Bavarjan tradizzjonali. Filwaqt li ż-żgħażagħ speċjalment jmorru għal verżjonijiet irħas u mhux daqshekk oriġinali, l-istampa ġenerali xorta hija waħda sabiħa. Ikkombina dan mal-Blasmusik (mużika tal-banda tar-ram) Bavarjana tradizzjonali li tindaq fit-tined sas-6 ta’ filgħaxija, Brezn (prezel) enormi bil-Obazda (ġobon tal-krema Bavarjan) jew Wienhendl (tiġieġ fil-forn) tradizzjonali, flimkien ma’ tazza ġiganteska ta’ birra, u tħoss il-Gemütlichkeit, Bavarjana, li bejn wieħed u ieħor tiġi tradotta bħala kumdità, informalità u rilassament.

Iżda meta l-kritiċi jgħidu li d-daqs ġigantesk tal-festival jirrovina l-esperjenza, għandhom punt. L-użu tat-trasport pubbliku tul dan il-perjodu ta’ ġimgħatejn huwa verament uġigħ ta’ ras, u l-prezzijiet għal saħansitra saqqu mal-art huma tal-biża’, biex ma nsemmux ukoll il-prezz tal-birra u tal-ikel fit-tined. Sabiex takkwista mejda f’waħda mit-tined waqt tmiem il-ġimgħa, li huwa neċessarju jekk trid tordna xi ħaġa, trid tbakkarlu fis-sebgħa jew fit-tmienja ta’ filgħodu u tistenna fi kju għal siegħa quddiem it-tinda. Għal ħafna nies, dan jirrovina l-gost kollu.

Ġewwa tinda tal-birra

Ġewwa tinda tal-birra. Photo: flickr (Roman Boed)

Allura jekk inti aktar tat-tip trankwill u xorta trid tagħmel parti tal-festini Bavarjani tradizzjonali, għandek bosta għażliet oħra minn fejn tagħżel, għax ovvjament, il-Bavarjani ma jixxalawx darba fis-sena biss. Il-festi f’Mejju huma għażla tajba, kif ukoll il-Frühlingsfest f’April jew f’Mejju, Nockherberg f’Marzu jew il-bosta Johannifeuer f’Ġunju. Kollha joffru tined tal-birra, ilbiesi tradizzjonali u ikel Bavarjan, u tgawdi esperjenza ħafna aktar rilassata. Xi wħud jinkludu wkoll tradizzjonijiet Bavarjani oħrajn, bħat-twaqqif ta’ Maibaum (siġra ta’ Mejju) bluna u bajda jew nar enormi li jiċċelebra l-itwal ġurnata tas-sena.

Iż-żvantaġġ huwa li xi wħud minnhom huma iktar diffiċli biex issibhom peress li jistgħu jsiru f’villaġġi iżgħar barra minn Munich. Xi wħud m’għandhomx attrazzjonijiet u m’hemmx daqstant għażliet fejn jidħlu t-tined. Madankollu, tista’ tiltaqa’ iktar faċilment man-nies lokali peress li dawn il-festi għandhom tendenza li ma jkunux daqshekk mimlijin b’turisti.

Iżda l-Oktoberfest xorta waħda huwa esperjenza unika, li naħseb jiena, huwa vallapena, għall-inqas għal darba. L-aħjar mod biex iżżurhom ovvjament, huwa ma’ ħbieb minn Munich li jafu l-ħjiliet kollha u forsi anke jħalluk torqod għandhom. Mela, fil-każ li tiltaqa’ miegħi, toqgħodx tirrakontali dwar l-Oktoberfest falz tiegħek – staqsini jekk tistax tiġi l-veru Oktoberfest tiegħi!

Author

Anja Meunier (Ġermanja)

Tistudja: il-Matematika u l-Ekonomija

Lingwi: Ġermaniż, Ingliż, Spanjol

L-Ewropa għandha… pajjiżi sbieħ, nies interessanti u stil ta’ ħajja eċċellenti. U għandha tibqa’ magħquda.

500px: Anja Meunier

Traduttriċi

Paula Schembri (Malta)

Taħdem bħala: Traduttriċi mal-Kummissjoni Ewropea fid-Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni

Lingwi: Malti, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż u ftit Taljan

L-Ewropa hija… mimlija opportunitajiet.

Qarrejja tal-provi

Laura Cioffi (Malta)

Tistudja: Mużika

Lingwi: il-Malti, l-Ingliż, it-Taljan, il-Franċiż.

L-Ewropa hija … sinfonja umana li tinbidel kontinwament.

This post is also available in English, Español, Français, Italiano, Nederlands, Polski, Português, Română, Slovenčina, [Main Site] and Русский.

Author: Paula Schembri

Share This Post On

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

css.php

Billi tkompli tuża dan is-sit, qed tagħti l-kunsens tiegħek għall-użu ta' cookies. aktar informazzjoni

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close